Edglrd's Eric Kohn, Dropbox's Eric Cox, and "Eno" creatives Gary Hustwit and Brendan Dawes addressed the intersection of technology and filmmaking during the IndieWire Studio at Sundance, presented by Dropbox