Traducción de la versión en inglés de The weight of the world del OST de NieR: Automata.
Open for lyrics ⬇️ Abre para las letras

Nota: Siempre trato de que mis traducciones sean lo más cercanas posible al significado que tienen en inglés (o depende el caso del idioma original), obviamente no lo hago literal como si fuera sacado del traductor de google pero personalmente tampoco cambio mucho las letras para darles una interpretación personal, yo intento balancear lo más posible la traducción literal con la interpretación según el idioma. :)
_____________________

Lyrics:

I feel like I’m losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous

And as time comes to a halt
Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous

Tell me, God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?

This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

‘Cause we’re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world

I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us
But the truth is that I’m only one girl

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze

No matter how hard I pray
Signs of warning still remain
And life has become my enemy

Tell me, God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?

This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

‘Cause we’re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world

I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us
But the truth is that I’m only one girl

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

‘Cause we’re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
Like I’m carrying the weight of the world

I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us
But the truth is that I’m only one girl

Still, we’re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world

I hope that someway, somehow
That I can save everyone of us
But the truth is that I’m only one girl

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…