At the IndieWire Studio at Sundance, presented by Dropbox, the director and star of Netflix's "Hit Man," which they wrote together, unpacked the wild true story at its heart, their process of working, and how love scenes serve their crazy tale.