Renate Reinsve and first-time feature director Thea Hvistendahl bring their zombie drama “Handling the Undead” to Sundance. They stopped by the IndieWire Studio presented by Dropbox to discuss using the reanimated dead not for genre thrills but to express ideas about grief.