Οι εθελοντές του Κέντρου Νέων Ηπείρου σας παρουσιάζουν:
«The Poem of the Week» είναι μία πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να μοιραστεί μαζί σας ποιήματα που σχετίζονται με θέματα όπως το Μεταναστευτικό και το Προσφυγικό. Αυτή η πρωτοβουλία είναι ζωτικής σημασίας καθώς αναδεικνύει ότι υπάρχουν μη τυπικοί τρόποι εκπαίδευσης για να μάθουμε για τα κοινωνικά θέματα και ότι η Λογοτεχνία είναι ένας όμορφος τρόπος για να το πετύχουμε.
Το ποίημα αυτής της εβδομάδας έχει τίτλο «Refugees», από τον Άγγλο ποιητή και συγγραφέα Brian Bilston.

REFUGEES, by Brian Bilston
They have no need of our help
So do not tell me
These haggard faces could belong to you or me
Should life have dealt a different hand
We need to see them for who they really are
Chancers and scroungers
Layabouts and loungers
With bombs up their sleeves
Cut-throats and thieves
They are not
Welcome here
We should make them
Go back to where they came from
They cannot
Share our food
Share our homes
Share our countries
Instead let us
Build a wall to keep them out
It is not okay to say
These are people just like us
A place should only belong to those who are born there
Do not be so stupid to think that
The world can be looked at another way
(τώρα διαβάστε από κάτω προς τα πάνω)

✅ Ανάλυση ποιήματος
Το ποίημα αυτής της εβδομάδας έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον με την πρώτη ματιά. Ως αναγνώστης μπορεί να αναρωτιέστε: γιατί να μοιράζονται ένα κείμενο ενάντια στους πρόσφυγες;
Σήμερα, με τις πολλές ειδήσεις που διαβάζουμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την παραπληροφόρηση που προκύπτει από αυτό, είναι εύκολο να διαμορφωθούν ιδέες προκατάληψης για πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο. Αυτό το συγκινητικό ποίημα μας θυμίζει ότι οι λέξεις μπορούν εύκολα να γίνουν όπλα και η γραμμή που χωρίζει δύο αντιφατικές απόψεις μερικές φορές δεν είναι τόσο μεγάλη.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση του τρόπου με τον οποίο εκφράζουμε τον εαυτό μας και να προσπαθούμε να κατανοήσουμε τις προοπτικές των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, γιατί ποτέ δεν ξέρουμε τι είδους εκπλήξεις μπορεί να έχει η ζωή για εμάς. Όπως λέει ο Bilston «Αν η ζωή είχε ένα διαφορετικό χέρι / Αυτά τα αγέρωχα πρόσωπα θα μπορούσαν να ανήκουν σε εσάς ή εμένα».
✅ Σχετικά με τον Συγγραφέα
Ο Brian Bilston είναι το ψευδώνυμο του Paul Millicheap, πρώην ακαδημαϊκού εκδότη από την Οξφόρδη. Ο Bilston άρχισε να δημοσιεύει τα ποιήματά του στο Twitter και γρήγορα έγινε διάσημος (σήμερα έχει 80.000 ακόλουθους στο Twitter, μαζί με 51.000 στο Instagram και 41.000 στο Facebook). Ονομάζεται συχνά "Banksy" του κόσμου της ποίησης και κέρδισε τον τίτλο του Poet Laureate του Twitter.

*******
🔵 The volunteers of the Youth Center of Epirus present:
“The Poem of the Week”, a weekly initiative that aims to share poems related to the themes of Migration & Refugees. This initiative was born from the understanding that is vital to show that there are non-formal ways to learn about social topics and that Literature is a beautiful way to do it.
This week’s poem is entitled “Refugees”, by the English poet and writer Brian Bilston.

REFUGEES, by Brian Bilston
They have no need of our help
So do not tell me
These haggard faces could belong to you or me
Should life have dealt a different hand
We need to see them for who they really are
Chancers and scroungers
Layabouts and loungers
With bombs up their sleeves
Cut-throats and thieves
They are not
Welcome here
We should make them
Go back to where they came from
They cannot
Share our food
Share our homes
Share our countries
Instead let us
Build a wall to keep them out
It is not okay to say
These are people just like us
A place should only belong to those who are born there
Do not be so stupid to think that
The world can be looked at another way
(now read from bottom to top)
✅ Poem Analysis
This week’s poem is particularly intriguing at first sight. As a reader you might be asking yourself: why are they sharing a text against refugees?
Nowadays, with the numerous news we read on social media and the disinformation that derives from that, it is easy to form preconceived ideas about refugees and asylum seekers. This touching poem reminds us that words can easily become weapons and the line that separates two contrasting opinions sometimes it is not that long.
We need to be conscious about how we express ourselves and try to understand refugees and asylum seeker’s perspectives, because we never know what kind of surprises life might have for us. As Bilston says “Should life have dealt a different hand/These haggard faces could belong to you or me”.
✅ About the Author
Brian Bilston is the pseudonym of Paul Millicheap, a former academic publisher from Oxford. Bilston started publishing his poems on Twitter and quickly became famous (nowadays he has 80,000 followers on Twitter, alongside 51,000 on Instagram, and 41,000 on Facebook). He is often called the “Banksy” of the poetry world and won the title of Poet Laureate of Twitter.