Namaste everyone!
As everyone was in the Encanto fever these past few months, undoubtedly so was I and "We Don't Talk About Bruno" was hooked in my mind for ages. I looked it up in numerous languages to get some nice eargasm from the voices and the various language phonetics falling into my ear, but only lately did I start looking up some of the translations of the song, and noticed how Isabela's portion, which was nothing but a prophecy of Bruno about her, was transcreated in some pretty unique and interesting ways!

Some languages simply changed the simile used in the original line, while others almost completely restructured the prophecy and some...even gave premonitions about what's to happen with Isabela in the film ahead, it was SO exciting to notice these tiny details for me and here I just compiled 11 of the best transcreations of Isabela's prophecy by Bruno.

Languages featured (and the names of the esteemed lyricists)
1. English - Lin Manuel Miranda
2. French - Virginie Acariès
3. Hindi - Sumitaa Ganguly Chauhan
4. Polish - Michał Wojnarowski
5. Cantonese - Wong Zung-Git (王仲傑)
6. Telugu
7. Greek - Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
8. Kazakh
9. Georgian - Mak’a Aroshidze (მაკა აროშიძე)
10. Danish - Trine Dansgaard
11. Vietnamese - Lucas Luân Nguyễn

So, which of these transcreations did YOU like the best? Do you like Isabela's powers growing like grapes on a vine? Or do you prefer her going eco-friendly and 'flourish the Earth'? Let me know in the comments below!
Sincere thanks to every youtuber who helped out for this/uploaded an S&T video. ;)

#Encanto #WeDontTalkAboutBruno #Isabela #Bruno #XinĐừngNhắcGìTớiBruno #Энканто #Бруножайлыайтпаймыз #Camilo #Dolores #LinManuelMiranda #TioBruno #Mirabel #DianeGuerrero #KaycieChase #Brunokanaamnatumlo #rishabhrox1 #compilation #multilanguage