Wall Street once hired engineers to create complex financial products. Now it needs their smarts to mitigate risk and avoid another crisis.