Director David Leitch and producer Kelly McCormick tell Angela Bishop about the thrills and spills that went into making The Fall Guy