One woman feeds about 20 feral cats daily in their colony behind a strip mall. But some environmentalists say that’s doing more harm than good. Here’s why.