🇳🇱Rond, als de wijnvlek van eergisteren
op het vuile tafelblad
spelen gouden druppels zonlicht
op het koude tegelpad
en de rimpels in de vijver
en het vangnet van een spin
zijn allemaal maar cirkels
zonder einde of begin
en de tijd verslijt de dagen
door de wijzers van de klok
die de uren traag vermalen
heel geruisloos, zonder schok
Er bestaat geen medicijn
tegen oud en eenzaam zijn
_
_
🇬🇧Around, as the wine stain from the day before yesterday
on the dirty table top
play golden drops of sunlight
on the cold tiled path
and the wrinkles in the pond
and the catch net of a spider
these are all circles
without end or beginning
and time wears out the days
with the hands of the clock
who grind up the hours slowly
very silent, without shock
There is no medicine
against being old and lonely
_
_
🇫🇷Autour, comme le vin tache d'avant-hier
sur le dessus de la table sale
jouer des gouttes d'or du soleil
sur le sentier carrelé froid
et les rides dans l'étang
et le filet de capture d'une araignée
ce sont tous des cercles
sans fin ni début
et le temps est s'épuise
avec les aiguilles de l'horloge
qui broient les heures lentement
très silencieux, sans choc
Il n'y a pas de médicament
contre être vieux et seul
_
_
🇩🇪Rund, wie der Weinfleck vom vorgestern
auf der schmutzigen Tischplatte
Spielen goldene Tropfen Sonnenlicht
auf dem kalten Tegelpfad
und die Falten im Teich
und das Fangnetz einer Spinne
Es sind alle Kreise
ohne Ende oder Anfang
und die Zeit verschleißt die Tage wie die Uhrzeigersinn
die die Stunden langsam mahlen
sehr leise, ohne schock
Es gibt keine Medizin
gegen alt und einsam sein

One minute cover - Cirkels Herman van Veen - Windmills of your mind Michel Legrand - Rob Chrispijn NL lyrics