Smaller than the Cayenne S.U.V., Porsche proves that compact crossovers can be more than just practical transportation. They can be a thrill to drive. Tom Voelk reviews the Macan S model.