One of Norwich’s most historic buildings, this magnificent Tudor house has been home to many of the city’s leading citizens since the 14th century