ビートルズの歌詞は和訳しづらいけど、この曲は特にそう。
ノルウェーの森という邦題に違和感を覚えている人は、私だけではないはず！！
最後に火を放つ主人公を歌うという、英国人らしい皮肉というかジョークというか…日本語にはなかなかない感情表現が素敵です。

It’s always hard to translate lyrics of the Beatles but especially this one is the toughest for sure.
I love how this story ends with a sarcastic joke!!

#ノルウェーの森
#ビートルズ

Thank you so much for checking my channel!
I hope you enjoyed my videos!!!

I’m trying to post in English as much as possible on instagram, so please follow
  / aininomiya  
to feel more connected with me!!! xoxo

今回のカバーも気に入っていただけましたか？
チャンネル登録&いいね、ありがとうございます！いつも皆さんの応援のおかげで、毎週頑張れています！
是非ツイッターでも皆様の感想お聞かせください！
  / aininomiya  
フォローお待ちしております‼️

Ai Ninomiya-Official website
https://aininomiya.net/

twitter
  / aininomiya  

instagram
  / aininomiya  

TikTok
https://www.tiktok.com/@aininomiya?la...

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「
Music & Movie

Keiichi Takahashi[meer inc.]

twitter
  / kei_meer  

Facebook
  / keiichi.takahashi.165  

Instagram
  / keiichitakahashi0325  

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「