An affordable and widely available painkiller may help reduce the risk of death and serious illness from COVID-19. That's according to a new study.