「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカン・アイドル】
   / @americanidol  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
The Astronaut and the Rockstar / by CJ Rislove
和訳: ヒロキ

You brush your hair and wash your face
You can still look pretty in outer space
(髪をとかし顔を洗えば宇宙でも可愛い)
You can move to the city
But the sky will still be home
(都会に越しても空が故郷)
I’ll tune my uke and pack my notes
And hit the road to that sold out show
(ウクレレを調律 満席の会場へ)
And think of where I came from
Though I roam
(どこから来たか歌う)

We’ll fake it till we make it
But I’ll stay in my own lane
(ごまかしていい けど道を拓け)
I don’t think I’ll ever be the same
(振り返ることはない)
She’s a hero making it over the moon
(彼女は月へ飛ぶ英雄)
In zero Gs signed her W2
(無重力で書類整理)
Hoped that someone down on earth still cared
(地球を想いながら)

Oh the astronaut and the rockstar
Were just kids like us one day
(宇宙飛行士 ロックスター 同じ子供だった)
They only got where they are
Cause they had each other
(互いがいて今がある)
From a million miles away
(何マイル先でも)