المجدلة الكبرى
على اللحن الثاني
الأب بيتر حنا
تسجيل فادي سعادة
إخراج: صفاء مسكوني
الكلمات

Δόξα Σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
نُسَبِّحُكَ نُبارِكُكَ نَسجُدُ لكَ. نُمجِّدكَ نشكُرُك لأجلِ عظيمِ مَجدِك
Κύριε Βασιλεῦ ἐπουράνιε Θεέ Πάτερ παντοκράτορ Κύριε Υἱὲ μονογενές Ἰησοῦ Χριστέ καὶ Ἅγιον Πνεῦμα
يا ربُّ يا إله يا ابنَ الآب يا حامل خطايا العالَم ارحمنا يا رافعَ خطايا العالَم
Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός καὶ ἐλέησον ἡμᾶς
لأنَّك أنتَ وحدَكَ قُدّوس أنتَ وحدَكَ الربُّ يسوعُ المسيحُ لمجدِ اللهِ الآب آمين
Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

أهِّلْنا يا ربّ أن نُحفَظَ في هذا اليوم بغير خَطيئة
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν

لِتَكُن يا ربّ رحمتُكَ علَينا كمثل اتّكالِنا عليك
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
مبارَكٌ أنتَ يا ربِّ علِّمْني رُسومَك
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
يا ربّ مَلجأ كنتَ لنا في جيلٍ فجيل أَنا قُلتُ يا ربّ ارحمني واشفِ نفسي لأنّي قد خَطِئتُ إليك
Κύριε πρὸς σὲ κατέφυγον δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου

لأنّ من قبلك هي عينُ الحياة وبنُورِكَ نُعايِنُ النور
Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε Ἅγιος ὁ Θεός Ἅγιος Ἰσχυρός Ἅγιος Ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς

قدوسٌ الله قدوسٌ القوي قدوسٌ الذي لا يموت ارحمنا المجدُ للآبِ والابنِ والرُّوحِ القُدُس
Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν

قدوسٌ الذي لا يموت ارحَمْنا Ἅγιος ὁ Θεός قدوسٌ القويّ
Ἅγιος Ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς