נרותיי הזעירים | My Tiny, little Candles

מילים: מוריס רוזנפלד Original Lyrics from Yiddish: Moris Rozenfeld
תרגום/נוסח עברי: ראובן גרוסמן (אבינועם) Hebrew Traslation: Reuven Avinoam Grosman
לחן: צבי הרמן ארליך (סלסברג) Music: Zvi Herman Erlich
כתיבה: 1897 Was written in 1897
הלחנה: 1908 Composed in 1908

נֵרוֹתַיי הַזְּעִירִים,
מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים,
לִי יִלְאַט הָאוֹר
לִי יִלְאַט הָאוֹר;
עַל דָּמִים וְכִשְׁלוֹנוֹת,
עַל תְּרוּעוֹת שֶׁל נִצְחוֹנוֹת,
עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר,
עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר.

עֵת אֶרְאֶה אוֹרְכֶם הַקָּט
יַעֲטֵנִי צֵל בַּלָּאט,
קוֹל אֵלַי יִקְרָא,
קוֹל אֵלַי יִקְרָא:
יִשְׂרָאֵל, שָׂבַעְתָּ קְרָב,
אֶפֶס גַּם יָדַעְתָּ רַב,
עֹז וְתִפְאָרָה
עֹז וְתִפְאָרָה.

וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ,
וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה,
וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ,
וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ.
קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵם
וְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם!
קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!
קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!

נֵרוֹתַיי הַזְּעִירִים
כֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִים
עַל עָבָר שֶׁל עַם
עַל עָבָר שֶׁל עַם.
וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵר
לִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר,
עַם חָיָה וָקָם!
עַם חָיָה וָקָם!

מילים בשפת המקור - יידיש Original lyrics in Yiddish
אָ, איר קלײנע ליכטעלעך,
איר דערצײלט געשיכטעלעך,
מעשׂהלעך אָן אַ צאָל.
איר דערצײלט פֿון בלוטיקײט,
בריהשאַפֿט און מוטיקײט,
װוּנדער פֿון אַמאָל.

װען איך זע אײַך שמינקלענדיק,
קומט אַ חלום פֿינקלענדיק,
רעדט אַן אַלטער טרוים:
ײִד, דו האָסט געקריגט אַ מאָל,
ײִד, דו האָסט געזיגט אַ מאָל,
גאָט, עס גלײבט זיך קוים.

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך,
אײַערע געשיכטעלעך
װעקן אויף מײַן פּײַן;
טיף אין האַרץ באַװעגט עס זיך,
און מיט טרערן פֿרעגט עס זיך:
װאָס װעט איצטער זײַן?

English Translation by: Cantor Benjamin A. Tisser
My tiny, little candles,
How many stories
Will the light bring to me?
(Will the light bring to me?)
Of blood and failurs,
Of cheers of victories,
Of battles for freedom
(Of battles for freedom)

When I see your small light
Let me be a small shadow
A voice will call to me
(A voice will call to me)
Israel, you have had enough battle
You have also known
Strength and glory
(Strength and glory)

Greatness was also your,
And the kingdom was established,
And you lifted your head
(And you lifted your head)
Get up, establish your house once more,
And renew again your fort,
Arise and conquer,
(Arise and conquer)

My tiny, little candles,
They did tell me stories
Of my people’s past
(Of my people’s past)
I listened to each candle
They called to me: Arise, wake up!
A nation – arisen and alive
(A nation – arisen and alive)


קרדיטים הפקת מוסיקה:
עיבוד והפקה מוסיקלית: הילה בן דוד ואלכס גולדוורגר
קלידים, תכנותים וסימפולים: אלכסנדר גולדוורגר
טכנאי הקלטה: אלכסנדר גולדוורג.
הוקלט באולפני גולד.
מיקס ומסטרינג: אלכסנדר גולדוורג.

קרדיטים קליפ:
קונספט: אור אביגד והילה בן דוד.
צילום ועריכה: אור אביגד.

עיצוב תמונת העטיפה: הילה בן דוד.
צילום: נתי גולד.

לינקים: Follow on:
INSTAGRAM: https://bit.ly/3E59AMO
FACEBOOK: https://bit.ly/3CmL74d
SPOTIFY: https://spoti.fi/3Eafaxu
WEBSITE: https://hilabendavid.co.il

BOOKING: [email protected]
+972-54-7790178

לקבלת מדיטציה של הילה (בלשון נקבה), להגברת תחושת הביטחון, השמירה, ההגנה והשלום:
https://did.li/hNnIw

-------------------------------------------------------------------------------------
#Hanukkah #Jewishhanukkahsongs #yiddish ##psalms #psalmsongs #חנוכה #שיריחנוכה #נרותיהזעירים #Mylittlecandles #MyTinyCandles
#אבינומלכנו # #סליחות #שיריסליחות #ראשהשנה #ברברהסטרייסנד #BarbaraStreisand #AVINUMALKEINU
#שירהמקודשת #הללו #תפילות #jewishsinger #jewishsong #הילינג #meditationmusic #healingmusic #מוזיקהמרגיעה #מוזיקהלריפוי #תדרים #סולפגיו #solfeggiofrequencies #תטאהילינג #ריפוי #תדראהבה
#תפילה #עפרהחזה #שירימסורת #מסורת #מדיטציה #שיריתפילות #כנפירוח #ירושלים #מופע #מעגלשירה #שיריםלשבת #שיריםלכניסתשבת #קבלתשבת #מקודשת #פסטיבל #מדבר #שירתנשים #מעגלנשים #מעגלינשים #LADIESCIRCLE