So how did the Artful Dodger and his old mate Fagin end up in Australia? And would Charles Dickens approve? Angela Bishop chats to David Thewlis and Damon Herriman about the new take on a classic tale.