The director of THE RIDER talks about what she has learned from Terrence Malick’s epic reimagining of the tale of John Smith and Pocahontas, including the power of rooting historical drama in subjective experience.