مسئلۂ دِل | मस्ला-ए-दिल | ਮਸਲਾ-ਏ-ਦਿਲ | Masla-E-Dil

This first track of the album, Masla-e-Dil, is a rare and exquisite example of Urdu poetry that has been preserved by a non-Urdu speaker.

Dr Satinder Sartaaj, a Sikh Punjabi Singer from eastern Punjab, has created a masterpiece that celebrates the beauty and virtue of Urdu poetry.

What makes this album truly unique is that Urdu is not the poet's mother tongue, yet he chose to recite his verses instead of singing them. In a time when the music industry is fiercely competitive, Dr. Satinder Sartaaj's decision to take this brave step is commendable.

Don't miss out on this one-of-a-kind album that pays homage to the beauty and complexity of medieval Urdu poetry.

Lyrics & Translation for - مسئلۂ دِل | मस्ला-ए-दिल | Masla-E-Dil

‎مسئلہِ دِل کو جو سمجھو تو تعلقات لِکھو
‎جِتنی تُم جانتے ہو سرتاج اُتنی بات لِکھو
मस्ला-ए-दिल को जो समझो तो ता’लुक़ात लिखो ।
जितनी तुम जानते हो सरताज उतनी बात लिखो ।
If you have an understanding of a matter of heart;
then write about the relation,
Only as much as you know Sartaaj, just write that much.

‎وہ جو باریک ہیں گِہرے ہیں اور اہم بھی ہیں
‎وصل و ہِجراں کے درمیاں کے وہ جز بات لِکھو
वो जो बारीक हैं गहरे हैं और अहम भी हैं ;
वस्ल-ओ- हिज्रां के दरमियाँ के वो जज़्बात लिखो ।
Those which are delicate, deep and are significant too,
Write about the emotions felt in between the meeting and separation

‎آب کا رابطہ زمینوں سے ہے آتشوں سے نہیں
‎شام کو شام لِکھو رات کو بھی رات لِکھو
आब का राबता जमींनो से है आतिशों से नहीं,
शाम को शाम लिखो रात को भी रात लिखो ।
The connection of water is with the earth, not with fire,
Write evening as evening, write night as night.

‎تیرا قِصہ مُکمل ہی سمجھ آ جائے گا
‎ایک پِہلی اور ایک آخری مُلاقات لِکھو
तेरा क़िस्सा मुकम्मल ही समझ आ जाएगा ;
एक पहली और एक आख़िरी मुलाक़ात लिखो ।
Your narrative will be completely perceived,
Write about the first and the last meeting

‎کُچھ مہارت تو دکھاؤ محبت میں ذرا
‎کُچھ ہدایات و مشورات و احتیاط لِکھو
कुछ महारत तो दिखाओ मोहब्बत में ज़रा ;
‎कुछ हिदायात-ओ-मशवरात-ओ-एहतियात लिखो ।
At least depict some mastery in love,
Write about few directives, suggestions and cautions

‎سب کے اپنے تجربے ہیں اپنے پہلو ہیں
‎تُم نے جو دیکھی ہے نظروں سے وہ حیات لِکھو
सबके अपने तजुर्बे हैं अपने पहलू हैं ;
तुमने जो देखी है नज़रों से वो हयात लिखो ।
Everyone has their own experiences and aspects,
The one you have seen with your own eyes; write about that life.

‎ارے اب جانے بھی دو، چھوڑو، ہو چُکا یہ بُہت
‎عیب تو کس میں نہیں ہیں تُم بس صفات لِکھو
अरे अब जाने भी दो, छोड़ो , हो चुका ये बहुत;
ऐब तो किस में नहीं हैं तुम बस सिफ़ात लिखो ।
Now let it go; leave it; a lot has already happened,
Who does not have vices, you just write about the qualities.

‎خُشبو و لذت سے ہو بیاں ہر ایک صنف کہ تُم
‎اب دیوان سے کُچھ آگے بڑھو کُلیات لِکھو
ख़ुशबू-ओ-लज़्ज़त से हो ब्याँ हर एक सिन्फ़ कि तुम ;
अब दीवान से कुछ आगे बढ़ो कुल्लियात लिखो ।
Every genre should be described with an aromatic delight,
So move forward from the Ghazals only and compile every form of poetry.

Dr. Satinder Sartaaj
August 31, 2020 at 3:43 AM at Firdaus

Credits:
Poetry: Masla-e-Dil
Written & Recital By: Dr. Satinder Sartaaj
Music Mix & Master By: Beat Minister
Vocal Recorded at: Nazm-Gaah
Female Lead: Shikkha Verma
Artwork: Firdaus Studio
Video By: Sandeep Sharma
DOP: Swami
Edit & DI: Garry Rajowal
Production: Akshay Kapoor
MAU: Zara Ali Khan
Label: Firdaus Production

This Track can be streamed and downloaded on the following link:
https://bfan.link/maslaedil-1

Stay Connected with @Satinder-Sartaaj
Instagram:   / satindersartaaj  
Twitter:   / sufisartaaj  
Facebook:   / satindersartaaj  
TikTok:   / satindersartaaj  
Snapchat:   / satindersartaaj  

#MaslaEDil #SatinderSartaaj #ShayranaSartaaj #Sartaaj #Sartaj