With an uptick in bedbug infestations, two companies, Spotta and Comcast’s Machine-Q, are joining forces and using tech and AI to squash this problem.