If you’re thinking of buying a used car directly from a rental-car company, you could be getting a steal. But before you dive in, make sure you look into the life of the car. Consumer Reports explains.