2018 vui vẻ và may mắn nhé!
Follow page để cập nhật thông tin   / headphones.bytrang  
Ok, đây là một trận battle đầy thứ để chú thích.
1. John Cho: Diễn viên người Mỹ gốc Hàn đóng trong Star Trek.
2. Fresh Off the Boat: Tên tuổi Randall Park gắn với series này, tên dịch ra tiếng Việt là Dân nhập cư, là sitcom kể về một gia đình người Đài Loan sang Mỹ với niềm tin về 1 cuộc sống mới ở “vùng đất hứa” này. Nữ diễn viên chính đóng với Randall là Constance Wu.
3. Dawson’s Creek: Thấy dịch ra phim này là Ngã rẽ cuộc đời. Danh tiếng của James Van Der gắn với vai Dawson trong phim này (khi đấy mới 10 tuổi). Nữ chính do Katie Holmes thủ vai, và có một anh bạn của cả hai là Pacey.
Creek là nhánh sông, boat là thuyền và flow là dòng: đều là chơi chữ sông nước hết.
4. Bruce Lee làm gì Chuck Norris: vụ này google search nha mn.
5. Kirk Cameron: diễn viên cũng nổi tiếng từ nhỏ như James
6. Patrick Swayze: diễn viên Mỹ nổi tiếng với những vai đẹp trai lãng tử
7. The Interview (2014): Phim hay được dịch là Ám sát Kim Jong Un, Randall đóng Kim Jong Un nè, hợp vl. Thấy báo đưa tin Triều Tiên đe dọa tấn công Mỹ nếu công chiếu phim này.
8. Randall rap từ những năm 90: Mình chẳng rõ phim nào. Nhưng trong show Wild ‘N Out chú này rap tuyệt nè.
9. Data và The Goonies: Data là một cậu bé châu Á trong bộ phim Bản đồ kho báu từ năm 1985.
10. Varsity Blues (1999): phim Đội bóng màu xanh
11. Pumpkin Spice, cải xoăn, Uggs, La La Land: đều là những mẫu rập khuôn được cho là khẩu vị, guu của người da trắng.
12. A Crash test dummy: một dạng sinh trắc học dùng hình nộm để đo ảnh hưởng của va chạm trong tai nạn xe.
13. Trainwreck (2015): Randall đóng phim này vai Bryson. Train wreck còn có nghĩa là một thảm họa, một sự thất bại toàn tập (giống như một vụ đâm tàu ấy.)
14. Dance cheek to cheek: vào đây để xem kiểu nhảy này từ thời nào https://pbs.twimg.com/media/CsdrI-eUA...
15. white-bread, preppy, Abercrombie & Fitch: A&F là một hãng quần áo dành cho sinh viên nhưng là ở thành phố, tầng lớp trên. Preppy là kiểu ăn mặc dành cho trường tư thục, chính là kiểu quần áo phổ biến ở A&F. White-bread: bánh mì trắng, chỉ những người nhạt nhẽo, sạch sẽ, trung lưu sống ở ngoại ô. Đây cũng là một loạt đặc điểm của người da trắng sống thành thị ở Mỹ.
16. Diplo và Ryan chắc không cần giải thích nhỉ. Van Der đóng vai DJ Diplo trong TV series của Viceland, What Would Diplo Do?. Diplo với James Van Der là bạn nữa.
Hollywood và ngành công nghiệp điện ảnh Mỹ vốn có tiếng là trọng da trắng rồi. Randall chỉ nói sự thật thôi. Mn có thể xem thêm SAFE của Dumbfoundead (mình đã dịch đó) để thấy Hollywood hài thế nào.
---
I do not own the video. Cre goes to TBS.
Trans by me. Please do not re-up.